L'Afrique est assurément la région la plus affectée par les contrastes de l'environnement mondial actuel.
非洲无疑是受当代世界的悬殊差别影响最大的区域。
La référence faite dans ce document à un panorama international caractérisé par un fort contraste entre les événements encourageants et les menaces dangereuses a malheureusement été confirmée il y a deux semaines, lorsque le terrorisme international s'est de nouveau manifesté de la manière la plus féroce. On ne peut que condamner ces attaques, et manifester notre solidarité avec les victimes, ainsi qu'avec le Gouvernement et le peuple des États-Unis.
报告中提到
际全局的特点是令人鼓舞的事件
危险的威胁之间的鲜明
比，这一提及不幸在两星期前随着际恐怖主义以其最凶险的方式再次出现而得到证实，这只能受到我们的谴责和我们受害者
政府和人民的声援。
Ce chiffre incluait les baleines boréales en dehors du stock de baleines des mers de Béring, de la mer de Tchoukotka et de la mer de Beaufort, dont le nombre dépassait 9 000; les baleines grises de l'ouest du Pacifique (par contraste à celles de l'est du Pacifique, qui étaient plus de 17 000); tous les stocks de baleines des Basques; et divers stocks de baleines bleues.
所有弓头鲸种群，白令海-楚克奇波弗特海种群（数量
过9 000头）除外；西太平洋的灰鲸（而东太平洋则过17 000头）；所有北鲸种群；以及各种蓝鲸种群。
C'est pourquoi les réformes structurelles continueront à faire partie des programmes soutenus par le FMI mais ne seront inclus que quand ces réformes seront considérées comme d'importance critique pour le redressement d'un pays, par contraste avec la démarche suivie antérieurement, qui a toujours inclus une panoplie de conditions relatives aux réformes structurelles, et parfois des exigences sans rapport avec les problèmes à résoudre.
因此，结构性改革将继续是货币基金组织所支持方案的一部分，但只有在被
于一个家的恢复至关重要的情况下才会列入，而此相比，以前的办法总是列入一整套结构性改革附加条件，包括同所涉问题无关的要求。
Dans la phase préliminaire actuelle, par contraste, on a défini les différentes options en ce qui concerne l'exécution par étapes et l'obtention de locaux transitoires en s'appuyant sur des calendriers de construction détaillés et des plans logistiques précis et après un examen plus approfondi des conditions à réunir pour que l'Organisation puisse poursuivre ses activités.
在目前这个临时阶段，分阶段施工和回旋空间备选方案是根据详细施工计划和具体后勤计划制定的，并已详细考虑到维持作业的需要。
Ce siècle restera gravé dans la mémoire de l'humanité comme une époque marquée par de grands contrastes : les progrès scientifiques, technologiques, spirituels et intellectuels, les effusions de sang des deux guerres mondiales, l'effondrement des empires, la naissance de nouveaux États souverains, la guerre froide et les efforts collectifs pour la paix et la stabilité.
人类将把这一世纪作一个充满鲜明照的世纪来回顾：科技精神——智力进步、两次世界大战的流血、帝崩溃、新兴主权家崛起、冷战以及争取和平稳定的集体努力。
C'est, semble-t-il, à juste titre : par définition, une réserve est un acte unilatéral même si les États ou les organisations internationales peuvent atteindre par voie d'accord des résultats comparables à ceux qui sont produits par les réserves; mais le choix de la réserve implique, justement et par contraste, le recours à l'unilatéralisme.
这似乎恰当地表示：顾名思义，保留是单方的行 ，即使家或际组织可以经由协议方式取得保留产生的相同结果 ；但是选择提出保留就是正确而相地意味着采取单方行动。
Il est utile, par contraste, de mettre ce chiffre au regard des 56 milliards de dollars d'aide au développement fournis par les pays riches chaque année et des mesures d'aménagement de la dette concédées aux pays pauvres très endettés, qui devraient s'élever à 40 milliards en valeur actuelle, tous créanciers confondus.
我们应该将这一数额同富裕家每年在发展援助和减免重债穷的债务方面提供的560亿元相照，以目前的价值计算，重债穷欠所有债权方的债务可达400亿元。
Qu'est-ce qui pourrait être plus symbolique, par un contraste encore plus frappant avec la présente séance du Conseil de sécurité, que la réunion qui a eu lieu il y a peu dans ce bâtiment, deux étages en dessous, entre le Président Shimon Peres et le Président Mahmoud Abbas?
今天安理会会议形成进一步照的是，还有什么能比西蒙·佩雷斯总统和马哈茂德·阿巴斯主席刚刚在这同一大楼内两层楼下举行的会晤更具有象征意义。
Par définition, une réserve est un acte unilatéral même si les États ou les organisations internationales peuvent atteindre par voie d'accord des résultats comparables à ceux qui sont produits par les réserves; mais le choix de la réserve implique, justement et par contraste, le recours à l'unilatéralisme.
顾名思义，保留是单方的 行，即使家或际组织可以经由协议方式取得保留产生的相同结果， 但是，选择提出保留就是采取此相反的方式的确意味着采取单方行动。
Malheureusement, et par contraste, «Jamais plus» sont des termes parfois utilisés comme une forme de justification morale pour l'application par un Etat de politiques dont la conséquence est le maintien de la domination d'un peuple par un autre et une dégradation continue d'un peuple par un autre.
不幸而且恰恰相反，“永远不再这样”有时也被用来某执行其效果是一个人民继续统治另一个人民，一个人民继续贬低另一个人民的政策作道德辩护。
Mme Maiolo est frappée par le contraste qu'il y a entre la structure libérale de la vie économique du Liban et la structure confessionnelle de sa société, ce qui lui donne son caractère patriarcal et qui explique l'absence de dispositions relatives à l'égalité dans la Constitution.
Maiolo女士说，黎巴嫩自由的经济生活和“忏悔制”的社会生活之间的矛盾让她感到惊讶，这种矛盾造成了重男轻女的环境，也是《宪法》中缺乏平等规定的原因。
Dans ce contexte, le débat a porté sur le rôle spécifique du Registre pour ce qui était de promouvoir la transparence, par contraste avec les mesures de réduction et de limitation envisagées dans les instruments de maîtrise des armements.
在这方面，小组讨论了登记册在促进透明度方面的特别作用，而不是讨论军备控制文书中所设想的减少和限制措施。
La composition des transferts nets par habitant vers la population âgée est en train de changer : la part des transferts publics augmente cependant que diminue, par contraste, l'importance relative des transferts familiaux des jeunes vers les personnes âgées.
给老龄人口的人均净转移的组成在不断变化：给老龄人口的人均公共资金净转移金额一直在增加，而此相反，家中年轻人给老年人的人均净转移的相重要性一直在下降。
Ce glissement dangereux vers l'anachronisme est manifeste, par exemple, dans le contraste saisissant entre des résolutions statiques et déséquilibrées sur la situation en Palestine et l'effort renouvelé pour parvenir à des progrès tangibles sur le terrain.
例如，一方面是关于巴勒斯坦局势的一成不变和不平衡的决议，另一方面却是在当地取得实际进展而作出的加倍努力，这之间的鲜明比就表明了大会正沦落一个无关紧要的机构这种危险趋势。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
节，无论是所使用
得心
